Det finns ett antal lömska ord i svenskan och danskan som till synes är samma men som har helt olika betydelse. Ett exempel är det svenska ordet avrätta som ju betyder att ta livet av någon. Det danska orden Afrette är betydligt mer odramatiskt då det betyder att dressera och används när tex när man talar om sin ostyriga hund (”jeg er nöd til at afrette min hund”). Här följer en lång lista på sådana lömska ord.
Ni kan finna en mycket större förteckning av lömska ord i "Politikens Øresunds ordbog" skriven av Jonny Sjöberg (Politikens Forlag A/S, København 2000). Det är också från denna bok jag hämtat många av orden.
Vet du något annat lömskt ord som du inte hittar i listan. Skicka då in detta till oss.
Alla kan bli medlem i SASS!
SASS är föreningen för dig som har ett intresse för Danmark, danskar och danskhet ur ett svenskt perspektiv. Alla nationaliteter är välkomna.
Registrera dig som medlem i SASS och bli delaktig i en förening som verkar för ökad förståelse över sundet. Det kostar ingenting att bli medlem och det tar (nästan) ingen tid att registrera sig.
