Oberäkneliga danska tal

Här kan du läsa om hur det danska talsystemet är uppbyggt. Det är ganska komplicerad läsning, men ack så viktig. Utan denna kunskap kan du inte ens ta emot ett telefonnummer av en dansk...

Enkel och svår tallista
Vill du lära dig räkna på danska. Här finner du alla tal mellan ett och hundra. Välj mellan den enkla och den svåra metoden:

Danska tal - Den enkla metoden »

Danska tal - Den svåra metoden »

Kombination av dansk felvändning och fransk ologik
Har ni läst tyska i skolan vet ni att man i det språket till skillnad från svenskan först säger ental sedan tiotal. Till exempel heter 39, neununddreizig (nio-och-trettio). Har ni läst franska i skolan vet ni en annan sak; det där med att räkna kan man göra hur ologiskt som helst. Till exempel heter 99 på franska quatrevingtdixneuf (fyra gånger tjugo, tio nio).

Har ni läst min grundkurs (den svåra metoden) har ni insett att det danska tal-språket är en blandning av tysk felvändning och fransk ologik. Jag har faktiskt hört talas om folk som flyttat till Danmark men vänt hem igen bara på grund av att de inte kunde lära sig räkna på danska. Jag vet några ekonomer som bytt yrkesinriktning för att de budgeterat de danska siffrorna bak och fram. Möjligen har det danska räknesystemet varit med att forma danska filosofer som Kirkegaard.

Börja bakifrån
Det danska talsystemet är således speciellt på flera sätt. Låt oss starta med det att man börjar med ental och sedan tar tiotal. Man säger inte tyvetre (tjugotre) utan treogtyve (treochtjugo) för talet 23. Detta gör genomgående för alla tal. Innan vi gnäller för mycket över detta ska vi reflektera en stund över att vi i svenskan gör något liknande på några tal, tre-tton, fem-ton, sex-ton, sju-tton.

Förutom det bakvända sättet att räkna uttalas talen 0-49 ganska likt det svenska sättet. Till exempel

tjugo - tyve
trettio - tredive
fyrtio - fyrre

Bättre en tjuga i foten
Sedan blir det svårare. Det svenska språket (och de flesta andra civiliserade språk) använder ett tiotalsberäkningssystem. Vi säger femtio och sextio, vilket står för fem gånger tio och sex gånger tio.

På danska används på tal över 49 ett slags tjugotalsberäkningssystem. Låt oss börja med talen sextio och åttio.

Sextio - tres

Tres är en slags förkortning av "tre sind tyve" eller "tre sind snes", där sind är ett gammalt ord för "gånger" eller "multiplicerat med", och snes ett gammalt ord (som också uppträder i gammelskånska) för tjog eller tjugo. Tres betyder således "Tre gånger tjugo" vilket den matematiskt begåvade direkt beräknar till 60.

Åttio - firs

Detta är följdriktigt en förkortning av "fire sind tyve". Matematikern börjar genast att beräkna fyra gånger tjugo och hamnar oavkortat på talet åttio.

Fem och halv fjärde gångens tjugo (75)
Tyckte ni detta var lite underligt. Då kommer ni verkligen att skaka på huvudet nu.

Femtio = halvtreds
Sjuttio = halvfjerds
Nittio = halvfems

För att överhuvud kunna följa med i logiken här bör ni hälla upp ett glas whiskey och ta fram en klocka med rund visare.

Vi säger ju att klockan är halvtre när hon är halvvägs mellan två och tre (2,5). I andra sammanhang än tidshänvisning skulle vi ju säga att halv tre borde betyda hälften av 3, dvs 1,5.

Tillbaks till dansk räkning betyder halvtreds "halv tre gånger tjugo". Med klocklogik blir det halvvägs mellan 2 och 3 (2,5) multiplicerat med tjugo = 50.

Halvfjerds betyder med klocklogik halvvägs upp till fyra (3,5) multiplicerat med tjugo = 70.

Halvfems betyder halvvägs upp till fem (4,5) multiplicerat med tjugo = 90.

Talen 75 som ofta uppträder i änden på beloppet man ska betala i affären (alltså 75 öre) heter "femoghalvfjerds" och kan utläsas som "fem och halv fyra gånger tjugo".

Den sista underligheten i detta sammanhang är att hundra inte alls heter fems utan helt logiskt i ologiken:

hundrede

Tvåtusentalet och tjugotrehundra
Minns ni diskussionen i Sverige om vad vi skulle kalla året efter 1999. Tjugohundra eller tvåtusen? I Sverige fastnade vi för tjugohundra, medan man i Danmark säger år totusend.

Detta blir lite kul av den orsak att man i Danmark när man har 2.300 kronor kan säga att man har "treogtyve hundrede kroner", dvs "tjugotre hundra kronor". I Sverige använder vi ju den tekniken enbart upp till nittonhundra, därefter byter vi till att säga tvåtusen kronor.

Det är en stor affär att räkna
Har du varit i en dansk affär någon gång, och efter att kassören för tredje gången försökt förklara hur mycket det kostar har du lämnat fram plånboken så kassören fått ta vad han vill ha. Efter att du läst förra avsnittet förstår du nog att det inte bara hänt dig. Efter 5 år i Danmark måste jag fortfarande koncentrera mig i affären för att höra vad de säger:

-niogfirs, femoghalvfjerds (åttionio och sjuttiofem 89,75)

Danskarna har ibland själva svårt med det här, om något kostar femtiosex kronor säger dansken:

-seksoghalvtreds

Sägs detta fort kan det tolkas både som sex och femtio (6,50) och femtiosex (56). *1

Telefonnummer
Danska telefonnummer har åtta siffror. Alla danskar envisas med att säga telefonnumret på det svåraste tänkbara sättet. Således säger dansken inte:

To nul ni nul to fem ni fem

utan de säger kategoriskt:

Tyve Halvfems femogtyve femoghalvfems

Då vi flyttade ner till Danmark satte vi in en annons om att hyra en lägenhet. Efter någon dag hade en dam talat in ett besked på telefonsvararen att hon hade en lägenhet på Østerbro som hon ville hyra ut. Det var bara för oss att ringa niogtredive femogfyrre nioghalvfjerds femoghalvfems. Vi fick avlyssna bandet mer än tio gånger innan vi lyckades tyda numret.
Ännu idag, efter fem år i Danmark har jag svårt att ta emot ett telefonnummer. Jag är tvungen att be dem säga ett tal åt gången. Pinsamt, men det låser sig för mig.

Danskarna kan räkna
När dansken ska skriva ut siffror med bokstäver på en check, ja se då kan dansken plötsligt räkna på ett mer logiskt sätt. Då skriver dansken toti, treti, firti, femti, seksti, syvti, otti och niti.
Man försökte någon gång på femtiotalet att lära ut detta sätt i skolan för att komma bort från tjugotalssystemet i det talade språket, men danskarna vägrade ge upp att "halvfjerdsa sig".

Många danskar, speciellt sådana som har erfarenhet att tala med svenskar, kan slå över och säga talen på ett skandinaviskt sätt. De flesta har dock problem att säga sjutio, då det svenska sje-ljudet vållar stora problem i en dansk mun.

Vill du testa dansken och samtidigt få dig ett gott skratt ska du be honom säga:

sjuhundrasjuttiosju.



*1) Jag har fått ett mail från Thorkild angående 6,5 som säger:

Hvis man på dansk vil sige 6,50 kr., siger man ikke ”seks og halvtreds” (hvilket jo, som du påpeger, kan tolkes på to måder), men man siger ”seks en halv”.