Per och Poul

Nedan kan du läsa en dialog mellan Per och Poul där jag direktöversatt danska talesätt till svenska. Vill du veta vad de egentligen menar sätter du bara muspekaren över "tolkning".

Per: Hej Poul. Vad har hänt? Du liknar utskiten äppelgröt!

Poul: Låt mig segla min egen sjö!

Per: Men säg något Pjerott. Vi har ju alltid varit kastrull och panna med varandra.

Poul: Jag har hamnat i fettfatet. Det har verkligen gått kaka i det och nu får jag sluka kamelen.

Per: Tar du piss på mig? Du har ju alltid haft det som gulan i ägget. Är alla sunda stängda?

Poul: Ja, det har gått fisk och nu är jag såld till stånglakrids.

Per: Håll då helt semester, du har gått gurka. Klappa hästen och kom upp på märkena. På med vanten och berätta om problemet och hela den turkiska musiken.

Poul: Ok, då, men du kommer att säga att jag har roterande fis i kepsen. Lova att du står last och brast.

Per: Självklart! Du och jag är ju inte Per och Poul, precis.

Poul: Jag har alltså farit vilse i storstaden. Har du någonsin gjort det?

Per: Nej! Sju, nio tretton. Har det gått brand i gamla hus?

Poul: Brand i gamla hus, är det en by i Ryssland? Nej, jag hade bara blyhatt på. Jag var ute och målade byn röd, och jag var alltså inte helt apelsinfri. Jag satt på ett ställe där där var två luder och en ficktjuv när det plötsligt kom fram en tjej som var helt uppe på lakridsarna. Jag försökte spela kung morot, men hon bara kissade upp och ner för ryggen på mig.

Per: Röv och nycklar! Du gick rakt i saxen.

Poul: Ja, hon var ju inte precis maran i kärret, och senast någon rände mig i röven var sjuttonhundra och vitkål. Jag tror det var förra gången jag rundade ett skarpt hörn.

Per: Farväl och tobak! Du har väl alltid gått i folk med träskor på. När allt kommer till allt är det jag som varken kan skita eller spela trumma.

Poul: Det passar åt Vallensbäck till. Du har ben i näsan. Nåväl, där stod jag med en käpp i örat och tyckte att jag fått en apelsin i turbanen. Och som sagt, det var länge sedan sist så det ryckte verkligen i de gamla cirkushästarna.

Per: I sådana läge har man inte många pjäser att flytta runt på. Utan att komma bullar på soppan, vad hände?

Poul: Det korta av det långa är att vi gick ut och knäckte anemoner med nacken för fulla gardiner.

Per: Piss och papper, du går ju helt upp i en spets för ingenting. I botten och grund tycker jag att du skjutit papegojan.

Poul: Skrått upp i röven med dig! Det gick fisk och nu är jag på röven. Där är klejner i kakburken!

Per: Nu fes den in på ljustavlan. Du har verkligen fått ett föl på tvärs. Bordet fångar!